Update test.yml with nick-fields/retry@v3

Upgrades action to node 20 to fix warnings

.github/workflows/test.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ jobs:
           coverage: xdebug
 
       - name: Install dependencies
-        uses: nick-fields/retry@v2
+        uses: nick-fields/retry@v3
         with:
           timeout_minutes: 5
           max_attempts: 5